[:zh]
十六里溪歌舞剧团
Sixteen Mile Creek Theatre Troupe
十六里溪歌舞剧团是加拿大安省奥克维尔华人联盟（Oakville Chinese Network）组织创办的一个文艺团体，面向华人，同时也欢迎其它族裔的文艺爱好者加入，团员以Oakville和周边地区的居民为主，也欢迎远道而来的朋友。
欢迎有如下专长的朋友报名：歌唱，舞蹈，表演，曲艺，杂技，器乐，以及其它种类的表演艺术。歌舞剧团拟分为声乐组，舞蹈组，综合表演艺术组和乐队。我们互相学习，共同进步。同时，在条件允许的情况下定期或者不定期聘请专业老师指导。同时也为完成各种演出任务而定期或者不定期地排练。
团员按年收费，每年收费$60，从每年1月1日算起。从团员加入月份按比例计算。报名请联系
Li Chen（国粤英语）647-780-4698 chenlide@gmail.com
团长由奥克维尔华人联盟理事会聘任，任期两年。各组长由团员提名，报团长和理事会批准。
剧团也招募义工，负责剧务等各种技术工作，比如制作道具，舞美，设计，操作灯光音响，宣传，印刷，赞助商联络，剧场联络，售票等。请愿意支持我们的朋友联系
Li Chen（国粤英语）647-780-4698 chenlide@gmail.com
[:en]
十六里溪歌舞剧团
Sixteen Mile Creek Theatre Troupe
十六里溪歌舞剧团是加拿大安省奥克维尔华人联盟（Oakville Chinese Network）组织创办的一个文艺团体，面向华人，同时也欢迎其它族裔的文艺爱好者加入，团员以Oakville和周边地区的居民为主，也欢迎远道而来的朋友。
欢迎有如下专长的朋友报名：歌唱，舞蹈，表演，曲艺，杂技，器乐，以及其它种类的表演艺术。歌舞剧团拟分为声乐组，舞蹈组，综合表演艺术组和乐队。我们互相学习，共同进步。同时，在条件允许的情况下定期或者不定期聘请专业老师指导。同时也为完成各种演出任务而定期或者不定期地排练。
团员按年收费，每年收费$60 ，从每年1月1日算起。从团员加入月份按比例计算。报名请联系
Li Chen（国粤英语）647-780-4698 chenlide@gmail.com
团长由奥克维尔华人联盟理事会聘任，任期两年。各组长由团员提名，报团长和理事会批准。
剧团也招募义工，负责剧务等各种技术工作，比如制作道具，舞美，设计，操作灯光音响，宣传，印刷，赞助商联络，剧场联络，售票等。请愿意支持我们的朋友联系
Li Chen（国粤英语）647-780-4698 chenlide@gmail.com
[:]
